WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.790
{capítulo}
00:00:23.920 --> 00:00:27.170
Veamos. Su número de membresía es...
00:00:27.880 --> 00:00:30.170
Oh, ¿eres un estudiante de secundaria?
00:00:30.590 --> 00:00:34.090
Hola, este es el teléfono.
Comunicación Madonna.
00:00:30.590 --> 00:00:34.090
¿Cómo estás hoy?
00:00:34.090 --> 00:00:35.470
No te preocupes.
00:00:38.500 --> 00:00:46.230
Vertí luz de luna azul en un vaso
y ponlo en mis labios
00:00:46.230 --> 00:00:54.780
Aliviará el dolor en tu corazón
00:00:54.780 --> 00:00:58.680
Todos anhelan un estímulo
00:00:58.680 --> 00:01:02.580
Invitemos la pasión al cielo.
00:01:02.580 --> 00:01:06.440
Dulce música, eso es todo.
00:01:06.440 --> 00:01:10.630
Dos personas en movimiento en el cielo.
00:01:10.630 --> 00:01:16.380
Por favor llámame esta noche, no lo olvides
00:01:18.340 --> 00:01:24.980
Por favor llámame esta noche, una vez más.
00:01:39.740 --> 00:01:43.450
Hola, soy Natsumi. Ay, Emi.
¿Cómo va el club? ¿Bien?
00:01:43.450 --> 00:01:45.830
Sí, no hay muchos problemas.
00:01:46.790 --> 00:01:50.500
¿Por qué no muestras tu cara aquí?
de vez en cuando? Tú eres el jefe.
00:01:50.920 --> 00:01:56.220
Oye, solo soy el propietario de Natsumi Co-op.
hasta donde llega el club.
00:01:56.220 --> 00:01:57.510
Lo sé.
00:01:58.220 --> 00:01:59.220
Por cierto, Rumi,
00:01:59.220 --> 00:02:01.350
Hay un cliente que te necesita.
00:02:01.350 --> 00:02:03.010
¿Puedes escribir el número?
00:02:05.730 --> 00:02:06.390
Adelante.
00:02:06.390 --> 00:02:09.150
Sugiura-san de Mitaka. Su problema es...
00:02:09.150 --> 00:02:10.810
¿Un problema de masturbación?
00:02:10.810 --> 00:02:12.770
Oye, Yumi, ¿qué pasa con esto?
00:02:12.770 --> 00:02:14.690
No podemos manejar esto.
00:02:14.980 --> 00:02:19.820
Bueno, dice que su cuerpo cambia cuando se masturba.
00:03:15.670 --> 00:03:17.090
Aquí Sugiura.
00:03:17.090 --> 00:03:20.130
Este es Suuko de Madonna.
00:03:20.130 --> 00:03:21.590
Oh, hola.
00:03:21.590 --> 00:03:23.640
Gracias por llamar antes.
00:03:23.640 --> 00:03:25.640
Ah, bueno...
00:03:25.640 --> 00:03:30.270
Tu voz parece muerta.
Esto es serio, ¿eh?
00:03:30.730 --> 00:03:32.020
Sí, bueno...
00:03:32.020 --> 00:03:34.810
Cuando me masturbo,
Veo luz y pájaros y esas cosas,
00:03:34.810 --> 00:03:37.020
y mi habitación queda destrozada.
00:03:37.020 --> 00:03:40.650
O-Oye, cálmate.
¡Cálmate y habla conmigo!
00:03:40.650 --> 00:03:45.070
B-Bueno, me gustaría conocer
en algún lugar. Eh...
00:03:58.920 --> 00:03:58.960
Pub Juncha
00:04:01.380 --> 00:04:01.420
ranán
Tegoth
00:04:14.810 --> 00:04:16.190
¡Bienvenido!
00:04:23.950 --> 00:04:25.070
¡Gracias por esperar!
00:04:25.410 --> 00:04:27.450
Cenicero sobre un libro.
00:04:27.950 --> 00:04:29.620
Esa fue la señal.
00:04:29.620 --> 00:04:30.410
Soy Sugiura.
00:04:30.870 --> 00:04:32.910
Soy Suuko. ¡Encantado de conocerlo!
00:04:32.910 --> 00:04:34.330
¡Bienvenido! ¿Qué le gustaría?
00:04:35.000 --> 00:04:36.880
Earl Grey helado, por favor.
00:04:36.880 --> 00:04:38.340
Ciertamente.
00:04:39.840 --> 00:04:42.090
¡Debes ser popular entre las chicas!
00:04:42.090 --> 00:04:44.050
Respecto a lo que hablábamos antes...
00:04:44.510 --> 00:04:46.430
No es un problema tan grave.
00:04:46.930 --> 00:04:50.850
Tengo un amigo que tiene más o menos tu edad y está muy familiarizado con Freud.
00:04:50.850 --> 00:04:54.270
Según él, la libido es...
00:04:54.270 --> 00:04:55.730
¿Qué?
00:04:57.230 --> 00:04:59.110
¡¿Qué pasó con tu ropa?!
00:04:59.110 --> 00:05:03.070
Cada vez que lo intento... um, esto sucede.
00:05:02.610 --> 00:05:04.780
Aquí tienes. Por favor disfruta.
00:05:06.200 --> 00:05:08.910
Supongo que este no es lugar para Freud.
00:05:08.910 --> 00:05:11.450
De todos modos, no es divertido si es demasiado fácil.
00:05:12.040 --> 00:05:13.870
También tengo que gastar mucho en ropa.
00:05:14.410 --> 00:05:17.210
¿Por qué no te masturbas aquí?
00:05:17.790 --> 00:05:18.580
¿No?
00:05:19.340 --> 00:05:25.050
Podría aparecer un lagarto.
Quizás incluso un hombre lobo.
00:05:21.250 --> 00:05:21.300
El secreto de la
Pueblo de hombres lobo
00:05:30.930 --> 00:05:32.060
Oye...
00:05:36.890 --> 00:05:39.100
Está bien.
00:05:40.230 --> 00:05:42.020
Mira hacia aquí.
00:06:08.270 --> 00:06:10.220
E-espera, e-eso es...
00:06:10.220 --> 00:06:12.440
Oye, que alguien llame a una ambulancia.
00:06:12.440 --> 00:06:13.680
¿No está herido?
00:06:13.680 --> 00:06:16.060
O-Oye, ¿estás bien?
00:06:53.890 --> 00:06:55.060
Yo-yo...
00:06:55.060 --> 00:06:56.100
¡Vamos!
00:07:03.480 --> 00:07:06.110
Libro: El hombre de las mil piernas
por F. B. Long
00:07:07.570 --> 00:07:07.610
Tránsito rápido de Teito
00:07:10.650 --> 00:07:11.910
¡Lo siento!
00:07:23.040 --> 00:07:25.130
Puedo ver lo que quieres decir
sobre la ropa.
00:07:25.670 --> 00:07:27.250
¿Eras tú?
00:07:27.460 --> 00:07:28.920
¡¿Qué diablos eres?!
00:07:28.920 --> 00:07:29.550
¡Cállate!
00:07:31.630 --> 00:07:32.800
Lo siento.
00:07:33.470 --> 00:07:35.470
¿Por qué yo?
00:07:35.470 --> 00:07:37.510
¿Qué quieres que haga?
00:07:37.510 --> 00:07:41.270
No pude decírselo a nadie.
Sólo quería hablar de ello.
00:07:41.270 --> 00:07:42.560
Entonces...
00:07:54.700 --> 00:07:56.580
¡Siéntate!
00:08:00.500 --> 00:08:03.460
¡Te digo que te sientes!
00:08:11.920 --> 00:08:16.050
Básicamente, cuando piensa o ve cosas lascivas...
00:08:17.010 --> 00:08:19.310
Ah, ya veo.
00:08:37.370 --> 00:08:39.660
Se siente genial.
¿Por qué no te tomas uno también?
00:08:39.660 --> 00:08:41.870
E-es una mala idea,
venir a un lugar como este.
00:08:41.870 --> 00:08:43.120
Con mi cuerpo de esta manera...
00:08:43.120 --> 00:08:47.290
Tonto. ¿Crees que me voy a acostar con un monstruo?
00:08:47.290 --> 00:08:48.880
Eso es cierto, pero...
00:08:49.880 --> 00:08:51.420
Pero...
00:08:51.420 --> 00:08:56.220
Estoy muy... interesado en ti.
00:09:12.400 --> 00:09:14.360
Parece que estamos en el último recurso.
00:09:16.110 --> 00:09:18.780
Tendrás que acostumbrarte.
00:09:18.780 --> 00:09:20.620
"¡¿Acostúmbrate a ello"?!
00:09:18.780 --> 00:09:18.820
Pub Juncha
00:09:20.620 --> 00:09:23.000
¡Sí, acostúmbrate!
00:09:23.700 --> 00:09:28.540
No apagaré la luz de las velas esta noche
00:09:30.460 --> 00:09:35.220
Dancing Queen, haciéndose pasar por Madonna
00:09:34.210 --> 00:09:36.130
¡Vamos, vamos!
00:09:35.220 --> 00:09:35.260
reina m
00:09:37.430 --> 00:09:43.970
Yo decidiré qué tipo de colorete usar.
00:09:40.470 --> 00:09:40.510
Vídeo privado
00:09:43.970 --> 00:09:49.610
Estoy enamorado, me gusta mi libertad.
00:09:47.480 --> 00:09:47.520
Pub Juncha
00:09:50.360 --> 00:09:55.530
¿Por qué es tan maravilloso este viernes por la noche?
00:09:55.530 --> 00:10:02.700
Hay un momento de ternura
cuando te miro
00:10:02.700 --> 00:10:06.870
quiero abrazarte ahora mismo
00:10:09.750 --> 00:10:10.670
¡Oye!
00:10:12.420 --> 00:10:14.250
¿Qué pasa?
00:10:16.630 --> 00:10:19.640
¡Y entonces estos tentáculos hicieron boom!
00:10:20.470 --> 00:10:24.060
¡Es cierto! ¡Tampoco era un disfraz!
00:10:24.770 --> 00:10:25.970
¿No es interesante?
00:10:25.970 --> 00:10:28.980
¡Un extraterrestre, el proyecto secreto de algún país, una persona diseñada!
00:10:28.980 --> 00:10:31.560
No, un desconocido...
00:10:31.560 --> 00:10:35.150
Pero es un tipo bastante guapo.
¿no crees?
00:10:35.150 --> 00:10:37.360
Para que estés enamorada de él.
00:10:37.360 --> 00:10:39.700
¡Oye, escucha lo que digo!
00:10:39.700 --> 00:10:43.280
No tengas ideas raras, hermana.
¡Es un monstruo!
00:10:43.280 --> 00:10:46.330
Lo sé. Es un monstruo.
00:10:46.660 --> 00:10:50.210
Eres aún más
de un monstruo, sin embargo.
00:10:52.130 --> 00:10:54.750
Pero... esta chica...
00:10:55.130 --> 00:10:56.460
¿Dónde la he visto?
00:11:00.260 --> 00:11:02.470
¡La estudiante de primer año, Natsumi!
00:11:02.470 --> 00:11:03.930
¡Natsumi Rumi!
00:11:09.140 --> 00:11:12.690
He encontrado algo interesante por primera vez en mucho tiempo.
00:11:13.980 --> 00:11:15.980
Estoy tomando estas fotos.
00:11:26.620 --> 00:11:30.040
Oh, madre, voy a casa de Yumi.
00:11:30.460 --> 00:11:32.540
No te preocupes.
00:11:33.790 --> 00:11:36.420
Está bien. Adiós, madre.
00:12:08.240 --> 00:12:10.410
Eso sí que es suave, Natsumi.
00:12:16.080 --> 00:12:18.630
Entonces la mejor estudiante, Natsumi Rumi,
00:12:19.090 --> 00:12:21.550
se transforma en mujer
de la noche, ¿eh?
00:12:22.130 --> 00:12:24.380
¿Q-Qué quieres de mí?
00:12:24.380 --> 00:12:25.640
Nada.
00:12:25.640 --> 00:12:30.470
Sólo quiero conocerlo un poco mejor.
00:12:31.730 --> 00:12:32.730
Es sencillo.
00:12:32.730 --> 00:12:36.230
Llévalo al bar Shaggai.
Por la estación mañana a las 4.
00:12:36.230 --> 00:12:40.980
Pasa la noche pensando en lo que pasará si te niegas.
00:13:08.390 --> 00:13:09.430
¿Qué es esto?
00:13:09.430 --> 00:13:10.970
Un gracias por todo hasta ahora.
00:13:10.970 --> 00:13:12.390
¿Un agradecimiento?
00:13:18.690 --> 00:13:19.940
¿Pasa algo mal?
00:13:19.940 --> 00:13:21.150
No.
00:13:22.280 --> 00:13:23.650
Nada.
00:13:33.370 --> 00:13:33.410
SHAGGAI
00:13:39.210 --> 00:13:41.670
Hola, soy yo.
00:13:41.670 --> 00:13:43.420
¿Podrás reunir a la pandilla?
00:13:43.840 --> 00:13:46.260
Sí, lo antes posible.
00:13:55.060 --> 00:13:56.270
Hay algo...
00:13:56.850 --> 00:13:58.810
Hace tiempo que quería preguntar, pero...
00:13:58.810 --> 00:13:59.860
¿Qué es?
00:14:00.230 --> 00:14:02.650
La primera vez que nos encontramos en el café...
00:14:02.070 --> 00:14:07.450
No digas adios
00:14:03.280 --> 00:14:04.530
En aquel entonces...
00:14:05.280 --> 00:14:07.450
¿Por qué no te escapaste?
00:14:07.450 --> 00:14:14.120
quiero que estés ahí para mí
00:14:07.990 --> 00:14:13.160
E-Eso fue porque estaba interesado en ti en ese entonces, Ryou.
00:14:13.830 --> 00:14:14.700
¿Tú?
00:14:14.120 --> 00:14:17.330
solo dia lluvioso
00:14:17.330 --> 00:14:20.380
cara de bebe tímido
00:14:20.380 --> 00:14:25.800
Estoy recordando esta noche...
00:14:30.640 --> 00:14:43.520
Una vez más, nosotros dos en aquel entonces
00:14:43.520 --> 00:14:49.820
Por la noche quiero abrazarte
00:14:49.820 --> 00:14:56.580
Quiero que nuestros latidos se superpongan
00:14:54.160 --> 00:14:55.620
¡Buen trabajo!
00:14:56.580 --> 00:15:02.420
Déjame escuchar el éxito de hoy, esa canción de amor.
00:15:15.810 --> 00:15:15.850
Nohara
grupo
00:15:19.980 --> 00:15:20.020
Grupo Nohara
00:15:37.490 --> 00:15:40.160
Señora, tiene una llamada telefónica.
00:15:43.380 --> 00:15:44.750
¡Oye, Maki, esto es malo!
00:15:45.670 --> 00:15:48.170
Tu hermana y los demás están con el monstruo.
00:15:49.030 --> 00:15:52.100
No sé qué podría
suceder. Están en...
00:16:00.390 --> 00:16:03.100
Este edificio ha sido
abandonado durante dos años.
00:16:03.520 --> 00:16:07.520
Por eso lo usamos de vez en cuando.
00:16:08.070 --> 00:16:10.740
Es bueno para cosas como esta.
00:16:19.620 --> 00:16:20.750
Ahora bien...
00:16:27.380 --> 00:16:28.800
¡Ryou! ¡Ryou!
00:16:28.800 --> 00:16:31.760
La noche es larga.
Disfrutemos.
00:16:32.220 --> 00:16:33.630
¡Agradable y despacio!
00:16:38.930 --> 00:16:39.930
¡Rumi!
00:16:43.560 --> 00:16:47.440
Por lo que dicen mis amigos,
Te conviertes en un verdadero monstruo.
00:16:49.860 --> 00:16:51.570
Ahora bien...
00:16:51.570 --> 00:16:52.650
¡Veamos el monstruo!
00:17:00.450 --> 00:17:03.160
¡Sé cómo defenderme!
00:17:03.830 --> 00:17:05.120
¡Ven y tómalo!
00:17:07.000 --> 00:17:07.040
Justicia
00:17:07.670 --> 00:17:11.050
Señora, no puede tomar
algo asi!
00:17:21.310 --> 00:17:23.810
¡Espera! ¡Miladi!
00:17:32.320 --> 00:17:35.110
Ahora, ¿quién sigue?
00:17:37.610 --> 00:17:39.410
Eres fuerte.
00:17:40.080 --> 00:17:42.830
Me gustan las chicas fuertes.
00:18:25.160 --> 00:18:26.620
¡Ryou!
00:18:59.820 --> 00:19:01.030
Ryou...
00:19:19.550 --> 00:19:20.970
¡Esto es genial!
00:19:22.800 --> 00:19:25.310
¡Hagámoslo, bastardo!
00:19:50.160 --> 00:19:53.830
Pronto volverá a la normalidad.
Él regresará... Él regresará pronto.
00:21:34.810 --> 00:21:38.480
¡Haz algo!
E-Él es tu novio, ¿verdad?
00:21:47.160 --> 00:21:48.910
¡Hola, Rumi!
00:21:48.910 --> 00:21:51.830
¡Pervertido! ¡Debilucho!
00:21:52.240 --> 00:21:53.750
Tú... tú...
00:21:54.950 --> 00:21:56.500
Sugiura Ryou...
00:21:56.500 --> 00:21:59.580
¡Idiota!
00:22:54.470 --> 00:22:55.970
¡Lo recuerdo!
00:22:55.970 --> 00:23:01.020
Perdí la memoria después
Absorbí esta forma de vida.
00:23:02.520 --> 00:23:04.940
¿Q-qué? ¿Qué está sucediendo?
00:23:04.940 --> 00:23:06.030
¡Ryou!
00:23:06.030 --> 00:23:07.530
Yo-yo soy...
00:23:12.030 --> 00:23:14.240
¡Soy coleccionista!
00:23:17.160 --> 00:23:19.580
Todas las formas de vida, de todos los mundos...
00:23:19.580 --> 00:23:19.960
¡Para!
00:23:27.050 --> 00:23:27.630
¡Rumi!
00:23:28.210 --> 00:23:29.760
¡R-Rtú!
00:23:40.640 --> 00:23:43.770
¿Por qué? ¿Por qué es parte de mi colección...?
00:23:43.770 --> 00:23:45.190
¡¿Por qué?!
00:23:45.190 --> 00:23:47.570
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
00:23:47.570 --> 00:23:48.780
Por favor...
00:23:48.780 --> 00:23:50.280
Vete.
00:23:52.660 --> 00:23:58.490
¡Vete!
00:24:37.910 --> 00:24:40.620
Soy Sugiura de Mitaka.
00:24:40.620 --> 00:24:41.830
Eh...
00:24:41.830 --> 00:24:44.250
Cuando me masturbo,
Veo luces y escucho pájaros,
00:24:44.670 --> 00:24:48.340
y cuando me despierto,
mi habitación está toda destrozada.
00:25:41.720 --> 00:25:44.850
Hola, este es el teléfono.
Comunicación Madonna.
00:25:44.850 --> 00:25:47.480
Hola, este es el teléfono.
Comunicación Madonna.
00:25:47.480 --> 00:25:50.310
Ella es Yumi, ¿y tú lo eres?
00:25:50.980 --> 00:25:51.690
¿En serio?
00:25:54.650 --> 00:25:57.110
Hola, soy Telecom Madonna.
00:25:57.110 --> 00:25:58.660
¿Es eso lo suficientemente bueno?
00:25:59.700 --> 00:26:01.700
Entonces, ¿qué quieres?
00:26:01.700 --> 00:26:04.330
¿Qué llevas puesto ahora?
00:26:05.040 --> 00:26:06.660
¿De qué color es tu ropa interior?
00:26:20.340 --> 00:26:23.770
Escuché que mi hermana estaba trabajando aquí, así que...
00:26:24.220 --> 00:26:27.190
Sí, es sólo su segundo día, pero he oído que lo está captando.
00:26:27.520 --> 00:26:29.850
Todos están realmente impresionados.
00:26:44.290 --> 00:26:47.160
¡Tengo miedo!
00:26:52.710 --> 00:26:52.750
YUI INC
00:27:01.050 --> 00:27:01.840
¡Ya terminé!
00:27:01.840 --> 00:27:03.050
¡Sí!
00:27:24.950 --> 00:27:27.750
Per-ver-t.
00:27:29.370 --> 00:27:29.410
ESTA NOCHE
00:27:29.750 --> 00:27:29.790
Orphan Fansubs presenta
00:27:30.040 --> 00:27:30.080
ESTA NOCHE
00:27:30.080 --> 00:27:30.120
Orphan Fansubs presenta
00:27:33.460 --> 00:27:33.500
ESTA NOCHE
00:27:33.500 --> 00:27:34.380
Orphan Fansubs presenta
00:27:33.500 --> 00:27:34.380
ESTA NOCHE
00:27:46.350 --> 00:27:53.940
Vertí luz de luna azul en el vaso
y ponlo en mis labios
00:27:53.940 --> 00:28:02.650
Alegraré el dolor en tu corazón dolorido
00:28:02.650 --> 00:28:06.570
Nadie está esperando un estímulo
00:28:06.570 --> 00:28:10.430
Invitemos la pasión al cielo.
00:28:10.430 --> 00:28:14.320
Dulce música, eso es todo.
00:28:14.320 --> 00:28:18.480
Dos personas en movimiento en el cielo.
00:28:18.480 --> 00:28:24.810
Por favor llámame esta noche, no lo olvides
00:28:26.260 --> 00:28:32.830
Por favor llámame esta noche, una vez más.
00:28:35.760 --> 00:28:39.620
Estoy mirando la señal cambiante
00:28:39.620 --> 00:28:43.240
Tensión cambiante en la ola.
00:28:43.600 --> 00:28:47.410
La noche parece tortuosa y ansiosa
00:28:47.410 --> 00:28:51.570
Movimiento lloroso en la ola
00:28:51.570 --> 00:28:57.900
Por favor llámame esta noche, por favor
00:28:59.370 --> 00:29:05.890
Por favor llámame esta noche, una vez más.
00:29:19.730 --> 00:29:27.570
Traducción
Comprobación de canción
Temporización y OCR
Edición y composición tipográfica
control de calidad
00:29:19.730 --> 00:29:27.570
Juguete-RC
anónimo
yoguicat
coleccionista
Némesis
TougeWolf
VigorosoJammer
Intrépido